so today we're going to talk about subtitles and how they work